《Pursuit of Jade》 S1·E6 (17:12)
HSK 4
tā huì shǐ mí hún jì
她会使迷魂计
“can cast spells.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 17:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè niáng men a
这娘们啊
“That woman...”
tā huì shǐ mí hún jì
CURRENT FOCUS
她会使迷魂计
“can cast spells.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì yǎn hóng a
你是眼红啊
“Are you jealous”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING AND ACCUSING
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
JEALOUSY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't fall for her; she's just manipulating everyone with cheap female charms.”
💡 Cultural Insight: Accusations of Feminine Deceit
In traditional Chinese narrative tropes, women who succeed through charm or charisma are often suspiciously branded as using 'bewitching traps' (mihunji) rather than possessing real capability.
INTENT TAGS:
#gossiping
#discrediting
#slander
#envy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
使迷魂计
SPOKEN CHUNK
to use bewitching or deceptive schemes to enchant someone
A figurative idiom often used colloquially to criticize someone for using charms, deceit, or seduction to mislead others.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (17:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus