《Live up to Your Youth》 S1·E8 (16:58)
HSK 7
zhè jiǔ pǐn kàn rén pǐn nǎ
这酒品看人品哪
“Drinking manners show character.”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 16:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
zhè jiǔ pǐn kàn rén pǐn nǎ
CURRENT FOCUS
这 酒品看人品 哪
“Drinking manners show character.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rǎn rǎn de shì qíng hái shì yào
冉冉的事情还是要
“We still need to find a way”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
FLATTERING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The way you drink shows you are honest and reliable, which makes me trust you.”
💡 Cultural Insight: Drinking Table Etiquette (Jiu Zhuo Wenhua)
In Chinese business and social banquets, one's behavior while drinking is widely believed to reflect their honesty, reliability, and true moral character.
INTENT TAGS:
#flattery
#rapport_building
#character_assessment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
酒品
SPOKEN CHUNK
drinking conduct; demeanor when drinking alcohol
Refers to a person's behavior, generosity, and honesty at the banquet table.
人品
SPOKEN CHUNK
moral character; personal integrity
Core concept used to judge someone's trustworthiness and ethical quality.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
A variant of '啊' used to soften the statement and add an appreciative, sighing tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (16:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus