《The First Jasmine》 S1·E29 (08:20)
HSK 2
dà huà shuí bú huì shuō a
大话谁不会说啊
“Anyone can talk big.”
《The First Jasmine》
S1·E29
TIMECODE: 08:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù péi nǐ yī bèi zi
那就赔你一辈子
“Alright, then I'll compensate you for a lifetime.”
dà huà shuí bú huì shuō a
CURRENT FOCUS
大话谁不会说 啊
“Anyone can talk big.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shú shēn
赎身
“Buying my freedom costs a lot of money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Talk is cheap; prove that you actually mean what you say.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Skepticism (Tsundere Dynamics)
In Chinese romantic rhetoric, verbally mocking grand declarations tests the suitor's resolve while protecting the speaker from emotional disappointment.
INTENT TAGS:
#skepticism
#challenging
#testing_sincerity
#flirting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说大话
SPOKEN CHUNK
to talk big; to brag; to make empty promises
Commonly used to dismiss boastful or unrealistic claims as empty words.
谁不会
SPOKEN CHUNK
anyone can do it; who doesn't know how to...
A rhetorical structure used to undermine the difficulty or credibility of someone else's statement.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the rhetorical sharpness and skepticism of the challenge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E29 (08:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus