《The Devil Between Us》 S1·E6 (19:34)
HSK 2
mǎi nǎi chá duì lái liǎng bēi hē de
买奶茶 对 来两杯喝的
“Buying milk tea? Yes. I'll take two drinks.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 19:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo
你好
“Hello.”
mǎi nǎi chá duì lái liǎng bēi hē de
CURRENT FOCUS
买奶茶 对 来两杯喝的
“Buying milk tea? Yes. I'll take two drinks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me tuī jiàn de ma
有什么推荐的吗
“Do you have any recommendations?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD OR DRINKS
Tone:
CASUAL AND DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Ordering with 'Lai'
In Chinese service culture, using '来 + quantity + item' is polite yet efficient, serving as the standard colloquial equivalent of 'I would like to have'.
INTENT TAGS:
#ordering
#requesting
#purchasing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
买奶茶
SPOKEN CHUNK
to buy milk tea / boba
Use this straightforward phrase when stating your intention to purchase bubble tea.
来两杯
SPOKEN CHUNK
give us two cups / bring two cups
The verb '来' is the most natural, casual spoken way to order items in dining contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (19:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus