这咋弄的 在里头叫打了
“What's this? You got beaten up?”
THE DIALOGUE REEL
你咋出来了
“How did you get out?”
这 咋弄的 在里头 叫打了
“What's this? You got beaten up?”
撞树上了
“I hit a tree.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese everyday speech, '在里头' (inside) is frequently used to euphemistically describe being in prison or under police detention without uttering the taboo words directly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how did this happen; how did you get this
A highly colloquial northern/dialectal phrase asking about the origin of a visible mishap or wound.
in there; inside (often euphemistic for jail or custody)
Commonly used in spoken Chinese to refer contextually to detention centers, police stations, or prison.
got beaten; was hit by someone
A regional/spoken passive construction equivalent to '被打了'.
