《The Knockout》 S1·E6 (12:52)
HSK 7
zǒu shí bǎ nà diàn shì gěi wǒ zá le
走时把那电视给我砸了
“Smash the TV when you leave.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 12:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ nǐ de tóng huǒ bǎng lái jiàn wǒ
把你的同伙绑来见我
“Bring your accomplice to me.”
zǒu shí bǎ nà diàn shì gěi wǒ zá le
CURRENT FOCUS
走时把那电视 给我砸了
“Smash the TV when you leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me dàng cì gēn wǒ yòng de yī yàng wǒ men jīn tiān gěi nǐ
“Who are you to use the same product as mine? We brought you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING
Tone:
DOMINEERING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to humiliate him and make sure he knows he is nowhere near my level.”
💡 Cultural Insight: Underworld Power Display
In Chinese crime dramas, mob bosses frequently demand destruction of property not merely for material damage, but as a symbolic reminder of hierarchy and face.
INTENT TAGS:
#intimidation
#command
#humiliation
#arrogance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走时
SPOKEN CHUNK
when leaving; upon departure
A colloquial contraction of 走的时候, commonly used to set a time condition for an action.
给我砸了
SPOKEN CHUNK
smash it for me
Using 给我 before an imperative verb adds strong bossy pressure and personal entitlement to the command.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of the desired action within the imperative command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (12:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus