MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (13:11) HSK 5
nǐ men yǒu méi yǒu jué de hū xī kùn nán a

你们有没有觉得 呼吸困难啊

“Do you guys feel like it's hard to breathe?”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20
TIMECODE: 13:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ de huǒ zài wǒ de shì jiè lǐ wú fǎ rán shāo

你的火在我的世界里 无法燃烧

“Your fire can't ignite within my domain.”

nǐ men yǒu méi yǒu jué de hū xī kùn nán a CURRENT FOCUS

你们 有没有觉得 呼吸困难 啊

“Do you guys feel like it's hard to breathe?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōng qīng

冬青

“Dongqing!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: CONCERNED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mutual Danger Assessment

In high-stress group situations, checking physical sensations aloud is a vital cue to verify external environmental hazards collectively.

INTENT TAGS: #checking_in #alarm #validation #anxiety
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
呼吸困难 SPOKEN CHUNK

difficulty breathing; shortness of breath

A standard clinical and everyday term used when someone is suffocating or struggling for air.

有没有觉得 SPOKEN CHUNK

do you feel / have you noticed

A conversational probe used to check shared sensations or perceptions among a group.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry while conveying urgency and concern.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E20 (13:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus