《Live up to Your Youth》 S1·E28 (39:26)
HSK 5
bǎi nián hǎo hé
百年好合
“and a long life together.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 39:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhù nǐ men xīn hūn kuài lè
我祝你们新婚快乐
“I wish you a happy marriage”
bǎi nián hǎo hé
CURRENT FOCUS
百年好合
“and a long life together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng zhōng zhōng
中中中
“Great.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING BLESSINGS
Tone:
CELEBRATORY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Wedding Auspicious Idioms (Jixianghua)
Reciting standardized four-character auspicious idioms like '百年好合' is customary at Chinese weddings to bestow good fortune and social grace upon the couple.
INTENT TAGS:
#congratulations
#wedding_blessing
#auspiciousness
#formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百年好合
SPOKEN CHUNK
a harmonious union lasting a hundred years
A classic four-character idiom (chengyu) exclusively reserved for wishing newlyweds a lasting and happy marriage.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (39:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus