《Live up to Your Youth》 S1·E28 (03:03)
HSK 7
fàn le diǎn xiǎo bié niǔ
犯了点小别扭
“having a little fight”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 03:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men liǎ shì bú shì
你们俩是不是
“Were you two”
fàn le diǎn xiǎo bié niǔ
CURRENT FOCUS
犯了点小别扭
“having a little fight”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù lián xì shén me de
不联系什么的
“and not contacting each other or something?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING CONFLICT
Tone:
HEDGING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We just had a minor falling out, nothing that serious.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Interpersonal Friction
Chinese speakers often refer to relationship spats as 'small friction' (小别扭) to save face and prevent others from prying or overreacting.
INTENT TAGS:
#downplaying
#clarification
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闹别扭
SPOKEN CHUNK
to have a petty quarrel or friction
Used idiomatically (often with '犯' or '闹') to describe temporary, non-fatal relationship conflicts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (03:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus