《Ashes to Crown》 S1·E9 (07:09)
HSK 7
zhēn shì kuài hǎo yù
真是块好玉
“What a nice piece of jade.”
《Ashes to Crown》
S1·E9
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“All right.”
zhēn shì kuài hǎo yù
CURRENT FOCUS
真是块好玉
“What a nice piece of jade.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái xiān bǎ yào hē le
来 先把药喝了
“Come on. Take it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jade Symbolism (Yu)
In Chinese culture, jade represents moral nobility, purity, and good fortune, making compliments about jade carry refined aesthetic and personal appreciation.
INTENT TAGS:
#praise
#appreciation
#observation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是块好玉
SPOKEN CHUNK
what a fine piece of jade
A natural way to praise precious jade or draw attention to an exquisite gemstone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E9 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus