《The Knockout》 S1·E27 (37:30)
HSK 2
nín yī zǒu lù chà diǎn méi huá dào
您一走路差点没滑倒
“You almost slipped on it when you walked.”
《The Knockout》
S1·E27
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng huí tā men guò lái gěi nín ná shuǐ chōng gān jìng zhè lǐ kàn zhe shì gān jìng le
上回他们过来 给您拿水冲干净这里 看着是干净了
“Last time they came here to clean this place with water. It looked clean.”
nín yī zǒu lù chà diǎn méi huá dào
CURRENT FOCUS
您一走路 差点没滑倒
“You almost slipped on it when you walked.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le xíng le
行了 行了
“It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING AND REMINDING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend it was fine—remember how close you came to getting hurt?”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您)
Using the respectful second-person pronoun '您' softens an explicit reminder of the elder or superior person's clumsy moment.
INTENT TAGS:
#reminding
#cautioning
#justification
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差点没
SPOKEN CHUNK
almost; nearly
A colloquial pattern expressing that a negative, undesirable event almost happened but was ultimately avoided.
滑倒
SPOKEN CHUNK
slip and fall
Commonly used when warning someone about slick surfaces or wet ground.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E27 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus