MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E25 (35:29) HSK 2
kuài zǒu kuài zǒu yuán bǎo gē gē dào le

快走快走 元宝哥哥 到了

“(Tianhai Bus) Hurry up. Yuanbao, we are here.”

《Hold A Court Now》 S1·E25
TIMECODE: 35:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hǎo xiǎo táo qì nǐ zài nǎ dào le

“Hello, you little kid, where are you? We are here.”

kuài zǒu kuài zǒu yuán bǎo gē gē dào le CURRENT FOCUS

快走快走 元宝哥哥 到了

“(Tianhai Bus) Hurry up. Yuanbao, we are here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gē gē zǒu zǒu zǒu zǒu

哥哥走 走走走

“Yuanbao, come on. Come on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: URGING ACTION
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Non-Immediate Peers

Addressing an older peer or close family friend as '哥哥' (older brother) fosters familial intimacy and warmth in Chinese social interactions.

INTENT TAGS: #hastening #excitement #arrival_announcement #playful_urging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
快走快走 SPOKEN CHUNK

hurry up; let's go faster

A common reduplicated phrase used in casual spoken Chinese to inject excitement or urgency.

到了 SPOKEN CHUNK

we've arrived / here we are

Use to announce the arrival at a specific place or milestone.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly completed change of state, confirming arrival.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E25 (35:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus