MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E25 (35:22) HSK 3
qǐng zhù yì ān quán nǐ zài nǎ

请注意安全 你在哪

“Please be careful. Where are you?”

《Hold A Court Now》 S1·E25
TIMECODE: 35:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín bǎ yuán bǎo de shēn fèn zhèng fā gěi wǒ wǒ zhǎo rén wèn yī xià hǎo

您把元宝的身份证发给我 我找人问一下 好

“Send me Yuanbao's ID card, and I will ask someone to check. All right.”

qǐng zhù yì ān quán nǐ zài nǎ CURRENT FOCUS

请注意安全 你在哪

“Please be careful. Where are you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hǎo xiǎo táo qì nǐ zài nǎ dào le

“Hello, you little kid, where are you? We are here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: INQUIRING LOCATION
Tone: DIRECT
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Routine Safety Expressions

Saying '注意安全' is a standard social reflex in Chinese daily life, functioning as both genuine concern and a courteous parting or transit phrase.

INTENT TAGS: #locating #safety_warning #inquiry #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
请注意安全 SPOKEN CHUNK

please stay safe / be careful

A ubiquitous safety reminder used in transit systems, vehicle navigation prompts, and daily care.

你在哪 SPOKEN CHUNK

where are you

The most standard, direct spoken question to locate someone via phone or voice call.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E25 (35:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus