《Hold A Court Now》 S1·E25 (08:18)
HSK 3
yòu zěn me le yòu duàn diàn le
又怎么了 又断电了
“What is it this time? The power is out again.”
《Hold A Court Now》
S1·E25
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí zài bào qiàn
实在抱歉
“I am very sorry.”
yòu zěn me le yòu duàn diàn le
CURRENT FOCUS
又怎么了 又断电了
“What is it this time? The power is out again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè diàn nǎo gāi xiū le
这电脑该修了
“This computer really needs fixing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Not this again! Why can't we have equipment that actually works reliably?”
💡 Cultural Insight: Expressing Frustration with 'You' (又)
Repeating 'you' (again) in rapid succession highlights that a nuisance is recurring, openly signaling weariness and complaint to peers.
INTENT TAGS:
#complaint
#frustration
#impatience
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又怎么了
SPOKEN CHUNK
what is it now? / what happened this time?
Commonly used with an irritated or exasperated tone when an annoying problem repeats itself.
断电
SPOKEN CHUNK
power outage / electricity cut
Standard spoken and written term for power disconnection or sudden blackouts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged change of state, highlighting the sudden disruption.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E25 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus