不教我和胶了 你看我怎么收拾你
“refusing to teach me glue-mixing, you'll be in trouble.”
THE DIALOGUE REEL
非跟着来 待会儿要是迟了 姑姑不高兴
“but you insisted on coming. If we're late and Aunt gets unhappy,”
不教我和胶了 你看我怎么收拾你
“refusing to teach me glue-mixing, you'll be in trouble.”
哥 你等等我
“Brother, wait for me.”
“If your tagging along ruins my chance to learn this craft, you'll be the one to pay for it!”
Elder siblings in traditional Chinese families often adopt a mock-stern, disciplinary tone ('收拾你') to assert authority, disguise affection, and ensure cooperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just you wait and see how I deal with you; you'll get it from me
A very common colloquial, semi-playful threat used among close friends or family members.
to mix or prepare adhesive / paste
Note the pronunciation of '和' as 'huò' when referring to mixing or stirring powders/pastes with liquid.
Indicates a conditional resultant change of state in the hypothetical premise.
