《The Heir》 S1·E25 (05:13)
HSK 2
jūn shān dōu bǐ nǐ xiǎng dé tōng tòu
君山都比你想得通透
“Even Junshan is more clear-headed than you are.”
《The Heir》
S1·E25
TIMECODE: 05:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn zhè zhēn shén xiān lái le yě dé pàn wǒ men chén mò yíng a nǐ qiáo qiáo
就算这真神仙来了 也得判我们陈墨赢啊 你瞧瞧
“no matter who the judge is, he would have to declare our Chen Ink the winner. See?”
jūn shān dōu bǐ nǐ xiǎng dé tōng tòu
CURRENT FOCUS
君山都比你 想得通透
“Even Junshan is more clear-headed than you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liù gē zǒu le
六哥走了
“Jinhe is gone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING PERSPECTIVE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being completely short-sighted and oblivious.”
💡 Cultural Insight: Tongtou (Holistic Clarity)
In Chinese culture, being 'tongtou' means understanding the underlying currents and broader human realities without getting blinded by superficial arrogance.
INTENT TAGS:
#reproach
#comparison
#correcting
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得通透
SPOKEN CHUNK
to see through things clearly / to have a lucid and deep understanding
Used to praise someone's philosophical maturity, perceptiveness, or lack of petty fixation.
比你想得……
SPOKEN CHUNK
thinks more ... than you
A comparative structure commonly used in critical comparisons of wisdom or foresight.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E25 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus