《Coroner's Diary》 S1·E26 (25:15)
HSK 2
shā rén hài mìng a
杀人害命啊
“according to their own laws.”
《Coroner's Diary》
S1·E26
TIMECODE: 25:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ tā men què shì yào xùn liàn shā shǒu àn zhào zì dìng de xíng fá
结果 他们却是要训练杀手 按照自定的刑罚
“but it turned out they train assassins who kill”
shā rén hài mìng a
CURRENT FOCUS
杀人害命 啊
“according to their own laws.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān dào shè guī jǔ sēn yán
天道社规矩森严
“The Heavenly Way Society is strict.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING MORAL OUTRAGE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Outrage against Vigilante Justice
In traditional Chinese narrative ethics, secret societies imposing their own private death penalties violates heavenly principles and fundamental human morality.
INTENT TAGS:
#condemnation
#outrage
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀人害命
SPOKEN CHUNK
to murder and take lives; heinous homicide
A powerful four-character idiom used to emphasize the severity and moral atrocity of killing someone.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens emotional intensity and exclamatory condemnation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E26 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus