《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (11:12)
HSK 6
nǐ dào shà chéng zhī qián xié zhù wǒ men ná dào chū rù jìng wén shū
你到厦城之前 协助我们拿到出入境文书
“and help us get the entry and exit documents before we arrive in Xiacheng.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E9
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fā diàn bào gěi nǐ fù qīn
发电报给你父亲
“send a telegram to your father,”
nǐ dào shà chéng zhī qián xié zhù wǒ men ná dào chū rù jìng wén shū
CURRENT FOCUS
你到厦城之前 协助我们 拿到出入境文书
“and help us get the entry and exit documents before we arrive in Xiacheng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào shà chéng zhī hòu wǒ men ná dào cáng bǎo dì tú lǐ de dōng xī
你到厦城之后 我们拿到藏宝地图里的东西
“Once we arrive and secure the treasure indicated on the map,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STIPULATING TERMS
Tone:
DEMANDING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must deliver this permit first, or the rest of the deal is off.”
💡 Cultural Insight: Phased Commitments in Strategic Deals
In high-stakes bargaining, Chinese speakers deliberately establish sequential checkpoints (before vs. after arrival) to minimize risk when dealing with untrusted partners.
INTENT TAGS:
#condition_setting
#negotiation
#demanding
#prerequisite
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
之前
SPOKEN CHUNK
prior to; before
Places a strict temporal deadline on the preceding action or milestone.
出入境文书
SPOKEN CHUNK
entry-exit documents / travel papers
A formal term used for bureaucratic transit documents, passports, or border passes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus