《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (16:13)
HSK 7
yīng xióng suǒ jiàn lüè tóng
英雄所见略同
“Great minds think alike.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 16:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo niǎo yě xū yào zì yóu
小鸟 也需要自由
“Little birds also need freedom.”
yīng xióng suǒ jiàn lüè tóng
CURRENT FOCUS
英雄所见略同
“Great minds think alike.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi róng
卫融
“Wei Rong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING AGREEMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You took the words right out of my mouth, and we are both pretty smart for thinking it.”
💡 Cultural Insight: Self-Aggrandizing Flattery
Quoting this classical phrase allows speakers to compliment their interlocutor while simultaneously and humorously complimenting themselves.
INTENT TAGS:
#agreement
#banter
#bonding
#flattery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
英雄所见略同
SPOKEN CHUNK
great minds think alike
A common idiomatic set phrase used playfully when two people share the exact same thought or opinion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (16:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus