《The Knockout》 S1·E22 (06:19)
HSK 5
gòu bù gòu péi zǒu zǒu zǒu zǒu
够不够赔 走 走走走
“Is it enough? Let's go.”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 06:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí zài bù xíng bǎ wǒ suì shī wàn duàn gěi nǐ men péi nǎ gòu bù gòu péi a
实在不行 把我碎尸万段 给你们赔哪 够不够赔啊
“If you're still unsatisfied, then you can chop me into pieces to compensate you. Is it enough?”
gòu bù gòu péi zǒu zǒu zǒu zǒu
CURRENT FOCUS
够不够赔 走 走走走
“Is it enough? Let's go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō huà
说话
“Say something!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING DISPUTE
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are unreasonable, and I'm done entertaining you—get out of my sight right now!”
💡 Cultural Insight: Repetition for Forceful Expulsion
Rapid repetition of verbs like '走走走' is an explicit, rude tactic to drive someone away and terminate a hostile encounter.
INTENT TAGS:
#expulsion
#confrontation
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
够不够
SPOKEN CHUNK
is it enough?
Used rhetorically in heated arguments to challenge whether an absurd price or demand has been satisfied.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (06:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus