《The Knockout》 S1·E22 (03:41)
HSK 4
shēn zài gāo wèi de rén shuí méi bèi zhěng guò cái liào
身在高位的人 谁没被整过材料
“Any one of us in a high position could be under investigation.”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 03:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì shuō hái bù yán zhòng
就是说还不严重
“It couldn't be too serious.”
shēn zài gāo wèi de rén shuí méi bèi zhěng guò cái liào
CURRENT FOCUS
身在高位 的人 谁没被整过材料
“Any one of us in a high position could be under investigation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ yào tí xǐng nǐ
但是我要提醒你
“But I have to remind you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RATIONALIZING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't overreact; everyone at the top gets targeted like this sooner or later.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Dossier Culture (Zheng Cailiao)
In Chinese administrative environments, compiling negative documentation against rivals has historically been a typical method of political combat and power struggles.
INTENT TAGS:
#downplaying
#rationalization
#cynicism
#consolation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身在高位
SPOKEN CHUNK
occupying a high position or rank
Use when referring to someone holding significant power, rank, or political responsibility.
整材料
SPOKEN CHUNK
to dig up dirt or compile an incriminating dossier against someone
A common institutional/political slang term for preparing compromising files to bring someone down.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (03:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus