《The Dream Maker》 S1·E18 (29:55)
HSK 7
gàn chāo jiā huǒ gēn tā men dǎ
干 抄家伙 跟他们打
“- Right! - Grab your weapons! Fight them!”
《The Dream Maker》
S1·E18
TIMECODE: 29:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chāo jiā huǒ
抄家伙
“Buddies, grab your weapons!”
gàn chāo jiā huǒ gēn tā men dǎ
CURRENT FOCUS
干 抄家伙 跟他们打
“- Right! - Grab your weapons! Fight them!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn gàn
干 干
“- Fight! - Fight!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INCITING VIOLENCE
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Brawl Idioms (江湖黑话)
'抄家伙' is an iconic phrase from martial arts, triad fiction, and colloquial street culture referring to arming oneself immediately for a melee.
INTENT TAGS:
#incitement
#aggression
#retaliation
#mobilization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抄家伙
SPOKEN CHUNK
grab weapons / pick up tools to fight
Colloquial and rough slang used in conflicts to tell allies to arm themselves with whatever blunt objects or weapons are available.
干
SPOKEN CHUNK
do it / fight / attack
Highly colloquial and gritty exclamation used to initiate decisive physical aggression.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E18 (29:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus