装不下她了 反了 反了 反了 你们这破庙
“Too big for us! She's out of control. So out of control. Your pathetic little household”
THE DIALOGUE REEL
夏家这座庙 是装不下你了吗 娘 装不下她了
“So the Xia household can't contain you anymore? Mother, she's too big for us now.”
装不下 她了 反了 反了 反了 你们这 破庙
“Too big for us! She's out of control. So out of control. Your pathetic little household”
“truly can't contain a great deity like me. You're all crazy. -How dare you? -Xiaolan...”
“You think I want to stay in your pitiful house? I'm way out of your league anyway.”
Refers to the classic proverb indicating that a petty, small-minded household or workplace is incapable of keeping someone of great talent or spirit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot accommodate / cannot hold
Metaphorically used to describe someone whose pride, ambition, or rebellious attitude exceeds the tolerance of a group or place.
rebellious / in revolt
Traditionally uttered by an elder or authority figure in outrage when a subordinate or family member talks back or defies orders.
rundown temple (metaphor for a petty, unaccommodating place)
A derogatory metaphor part of the idiom 'a small temple cannot hold a great deity', belittling an organization or family.
Highlights the extreme state or transition into outright mutiny and insubordination.
