《The Lead》 S1·E2 (35:15)
HSK 5
báo yì diǎn
薄一点
“Slice it a little thinner.”
《The Lead》
S1·E2
TIMECODE: 35:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ de
咋的
“What is it?”
báo yì diǎn
CURRENT FOCUS
薄一点
“Slice it a little thinner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me báo de xíng zài nǎ ér ma zhè ér nǎ ér ne ma méi ròu le ma
“This thin works? - Where is it? - Right here. Where is it? There is no meat left.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Precision in Chinese Cutting Techniques
Knife skills (Dao Gong) are fundamental in Chinese cooking, where the thickness of sliced meat directly influences texture, cooking speed, and overall taste.
INTENT TAGS:
#instructing
#directing
#clarifying
#requesting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
薄一点
SPOKEN CHUNK
a bit thinner
A highly practical culinary phrase used when directing someone to slice meat, dough, or vegetables more thinly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E2 (35:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus