《Born with Luck》 S1·E12 (22:26)
HSK 7
lǎng bó wén bù rǔ shǐ mìng
朗博文 不辱使命
“Lang Bowen fulfilled his mission.”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 22:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu wǎn lián shàng xiě zhe
然后挽联上写着
“And write on the couplet:”
lǎng bó wén bù rǔ shǐ mìng
CURRENT FOCUS
朗博文 不辱使命
“Lang Bowen fulfilled his mission.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎng bó tú wèi jiā zhēng guāng
“Lang Botu brought honor to the family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SUGGESTING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here is what we can write for the first banner to make him sound heroic.”
💡 Cultural Insight: Elegiac Couplets (Wanlian)
Couplets written for funeral wreaths traditionally use formal idioms to summarize the deceased's virtues and deeds.
INTENT TAGS:
#memorial_text
#idiomatic_praise
#couplet_drafting
#satire
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不辱使命
SPOKEN CHUNK
live up to one's mission; successfully fulfill an assignment
A formal four-character idiom frequently used when reporting success on an important duty.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (22:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus