《Grave Robbery》 S0·E0 (34:17)
HSK 2
gā gā kāi mén
嘎嘎开门
“Clear as day.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà kāi mén
大开门
“Dead giveaway.”
gā gā kāi mén
CURRENT FOCUS
嘎嘎开门
“Clear as day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng shān xiù yán yù wǔ liù qiān nián lì shǐ le
青山岫岩玉 五六千年历史了
“Qingshan Xiuyan jade. Five to six thousand years old.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EVALUATING AUTHENTICITY
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Antique Jargon (Hanghua)
In Chinese antique appraisal culture, '开门' (open door) denotes unequivocal authenticity, contrasting with '一眼假' (obviously fake).
INTENT TAGS:
#appraisal
#affirmation
#slang
#enthusiasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开门
SPOKEN CHUNK
undeniably genuine (antique slang)
In antique and collectible circles, it means an item's authenticity is obvious at first glance without doubt.
嘎嘎
SPOKEN CHUNK
exceptionally; extremely (dialectal intensifier)
A Northern dialect intensifier placed before adjectives to mean 'super' or 'unquestionably'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus