《Grave Robbery》 S0·E0 (32:00)
HSK 7
shén me jī guān dōu táo dé diào
什么机关都逃得掉
“They can escape every trap and mechanism?”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 32:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zhēn bù tài hǎo duì fù
还真不太好对付
“They're really not easy to deal with.”
shén me jī guān dōu táo dé diào
CURRENT FOCUS
什么机 关都 逃得掉
“They can escape every trap and mechanism?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng ān jī guān tā shì guò ma
公安机关他试过吗
“Have they tried escaping the police?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ELABORATING THREAT
Tone:
SERIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wordplay on Jiguan
The term here refers to physical booby traps or contraptions, which sets up a famous Chinese pun with police and state institutions in the next turn.
INTENT TAGS:
#warning
#evaluating
#explaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逃得掉
SPOKEN CHUNK
can manage to escape
A potential complement indicating the feasibility of making a successful getaway.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (32:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus