《Grave Robbery》 S0·E0 (36:02)
HSK 6
shī fù wǒ gēn nǐ shuō gè shì
师父 我跟你说个事
“Master, I need to tell you something.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 36:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng xíng nà wǒ jìn qù le
行行 那我进去了
“Okay. I'm going in.”
shī fù wǒ gēn nǐ shuō gè shì
CURRENT FOCUS
师父 我跟你说个事
“Master, I need to tell you something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén lǎo bǎn gēn wǒ shuō le jīn tiān jǐng chá yě lái dēng jì guò liú dòng rén kǒu
陈老板跟我说了 今天警察也来登记过流动人口
“Mr. Chen told me the police came by today too, registering the floating population.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TOPIC INITIATION
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Apprenticeship and Master Address (Shifu)
In traditional trades and blue-collar workplaces, 'shifu' denotes a senior professional or mentor who commands respect and guidance.
INTENT TAGS:
#topic_starter
#confidential
#reporting
#attention_seeking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你说个事
SPOKEN CHUNK
Let me tell you something / I need to tell you something
A very common conversational opener used to signal that you have a specific, often serious or private, matter to discuss.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (36:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus