《Pursuit of Jade》 S1·E22 (24:18)
HSK 2
lǎo fū wǒ hái bù ài jiào ne
老夫我还不爱教呢
“But I don't like teaching you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 24:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ài xué xí a
我爱学习啊
“Yes, I do.”
lǎo fū wǒ hái bù ài jiào ne
CURRENT FOCUS
老夫我还不爱教呢
“But I don't like teaching you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zāo lǎo tóu
这糟老头
“You wretched old man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FEIGNED REFUSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think I'm desperate to teach you? You have to earn it!”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Playful Posturing
Senior mentors often adopt a feigned reluctance to impart knowledge, elevating the value of their teaching and testing the disciple's perseverance.
INTENT TAGS:
#teasing
#feigned_refusal
#asserting_status
#testing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老夫
SPOKEN CHUNK
this old man; I (archaic or humorous self-reference by an older man)
Used playfully or dramatically in spoken Chinese by older males to assert seniority or add dramatic flavor.
还不爱
SPOKEN CHUNK
not even interested in; not keen on
A colloquial northern construction indicating a stubborn or disdainful unwillingness to do something.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the defiant, contrary attitude of the speaker.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (24:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus