《Born with Luck》 S1·E14 (20:00)
HSK 7
shùn lǐ chéng zhāng dì liú xiàng hǎi wài
顺理成章地流向海外
“as compensation.”
《Born with Luck》
S1·E14
TIMECODE: 20:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wéi péi cháng kuǎn
作为赔偿款
“flow overseas”
shùn lǐ chéng zhāng dì liú xiàng hǎi wài
CURRENT FOCUS
顺理成章 地流向海外
“as compensation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge xǐ qián bàn fǎ shì nǐ xiǎng de
这个洗钱办法是你想的
“You came up with this money-laundering scheme.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ANALYZING MECHANISM
Tone:
ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Covert Financial Terminology
In contemporary crime dramas, legal and police jargon often dissects financial pretexts where legal justifications mask illicit transactions.
INTENT TAGS:
#explanation
#deduction
#analysis
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顺理成章
SPOKEN CHUNK
as a natural consequence; logically and smoothly
A useful four-character idiom to describe events or outcomes unfolding seamlessly and logically without raising suspicion.
流向海外
SPOKEN CHUNK
flow overseas
Frequently used in business, finance, and legal investigations to describe capital outflows.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E14 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus