《Born with Luck》 S1·E14 (06:52)
HSK 1
xiān shēng shuǐ liáo zhōng xīn zài sān céng
先生 水疗中心在三层
“Sir, the spa is on the third floor.”
《Born with Luck》
S1·E14
TIMECODE: 06:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào
不要
“No.”
xiān shēng shuǐ liáo zhōng xīn zài sān céng
CURRENT FOCUS
先生 水疗中心在三层
“Sir, the spa is on the third floor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kě yǐ guò lái tǐ yàn yī xià
您可以过来体验一下
“You can come over and try it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing in Service (先生)
Calling a male customer '先生' is standard polite service industry decorum throughout contemporary Chinese-speaking regions.
INTENT TAGS:
#hospitality
#direction
#service
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
水疗中心
SPOKEN CHUNK
spa center
A standard formal term for a hotel or resort spa facility.
在三层
SPOKEN CHUNK
on the third floor
Standard way to indicate floor location in hospitality and retail environments.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E14 (06:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus