《The Heir》 S1·E26 (36:33)
HSK 1
nǐ fǔ zuǒ yī xià
你辅佐一下
“you will assist her.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ fǔ zuǒ yī xià
CURRENT FOCUS
你 辅佐 一下
“you will assist her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mentorship and Support Roles
Assigning someone to 'assist' (辅佐) often serves to temper an inexperienced leader while maintaining formal hierarchy and operational accountability.
INTENT TAGS:
#delegation
#instruction
#directing
#task_assignment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辅佐
SPOKEN CHUNK
to assist or support a leader/superior
A somewhat formal verb usually implying aiding someone in management, governance, or higher-level duties.
一下
SPOKEN CHUNK
a little bit / briefly
Softens the command, making the imperative sound more natural and less abrasive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus