《The Heir》 S1·E26 (25:16)
HSK 1
shì bú shì zhēn de méi shén me dà ài
是不是真的没什么大碍
“and check if it's really fine.”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 25:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù dài dà jiā qù kàn yī kàn wǒ men dìng de mò
那就带大家去看一看我们订的墨
“then take us all to see the ink we ordered”
shì bú shì zhēn de méi shén me dà ài
CURRENT FOCUS
是不是真的 没什么大碍
“and check if it's really fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng
请
“Please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you absolutely sure nothing went wrong, or are you covering up flaws?”
💡 Cultural Insight: Commercial Quality Assurance
In Chinese business culture, verifying that an issue is 'without major impediment' balances pragmatic tolerance of minor flaws against critical deal-breaking errors.
INTENT TAGS:
#verification
#seeking_reassurance
#probing
#quality_check
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没什么大碍
SPOKEN CHUNK
nothing serious / no major problem
Commonly used for both health conditions and practical situations to indicate that minor flaws do not impede overall function.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (25:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus