《The Truth》 S1·E4 (16:38)
HSK 1
zhè rén shēn shàng bèi zhe àn zi
这人身上背着案子
“This guy is already wanted?”
《The Truth》
S1·E4
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù jié chē
去劫车
“after committing murder, and stole a motorcycle?”
zhè rén shēn shàng bèi zhe àn zi
CURRENT FOCUS
这人身上 背着案子
“This guy is already wanted?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ
是我
“It's me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch out, this guy is already wanted by the police and could blow our cover.”
💡 Cultural Insight: Underworld Slang for Criminal Records
Phrasing legal infractions as 'carrying a case on one's body' is vivid colloquial and criminal jargon reflecting someone who is actively hunted or wanted by authorities.
INTENT TAGS:
#warning
#identifying_threat
#alerting
#risk_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身上背着
SPOKEN CHUNK
saddled with; carrying on one's back (figuratively burdened with)
Often used colloquially with debts, criminal records, or emotional guilt.
案子
SPOKEN CHUNK
criminal case; legal charge
Standard conversational term for police or court cases.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E4 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus