《Light to the Night》 S1·E9 (06:36)
HSK 7
hǎo nǐ gè hé yuǎn háng a
好你个何远航啊
“Oh, He Yuanhang.”
《Light to the Night》
S1·E9
TIMECODE: 06:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín kàn wǒ nà ge jiè diào jiàn dìng bào gào …
您看我那个借调鉴定报告…
“About my secondment evaluation report…”
hǎo nǐ gè hé yuǎn háng a
CURRENT FOCUS
好你个 何远航啊
“Oh, He Yuanhang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lāo yú bù fàng xiā
捞鱼不放虾
“You're crafty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really know how to play your cards and seize every advantage, don't you?”
💡 Cultural Insight: Playful Reprimand in Bureaucracy
Using colloquial teasing like '好你个…' among workplace colleagues allows superiors or peers to call out selfish maneuvering without causing real loss of face.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#calling_out
#workplace_politics
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好你个
SPOKEN CHUNK
well look at you / how dare you (often teasing)
A colloquial fixed formula followed by a name or pronoun, used to express lighthearted scolding, indignation, or teasing banter.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamatory reproach and emphasizes the speaker's emotional banter.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E9 (06:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus