我重新找人刷一下 好
“I can hire someone to repaint it. Okay.”
THE DIALOGUE REEL
这房子嘛 年头久了 发黄也正常 你要看着不舒服
“Well, this house is quite old, so it's normal. If it bothers you,”
我重新找人 刷一下 好
“I can hire someone to repaint it. Okay.”
这是卫生间 所有排水 防水系统 做得特别好
“This is the bathroom. All the drainage and waterproofing systems are excellent.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese property agents or landlords frequently offer minor repairs like repainting immediately to close a deal smoothly and display goodwill.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
find someone again / hire another person
A common colloquial phrase when seeking professional help or services to fix a problem.
to repaint / give it a coat of paint
Using '一下' softens the action, implying that repainting is a minor, easily manageable task.
