《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (13:18)
HSK 7
nǐ yǔ gù xiōng huì hù wǒ zhōu quán ba ？
你与顾兄会护我周全吧？
“You and Mr. Gu will protect me, right?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 13:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán nǐ fēi yào dāng zhè ge ěr tiān yī liàng biàn huí qù ba
既然你非要当这个饵 天一亮便回去吧
“Since you insist on being the bait, go back at dawn.”
nǐ yǔ gù xiōng huì hù wǒ zhōu quán ba ？
CURRENT FOCUS
你与顾兄会 护我周全 吧？
“You and Mr. Gu will protect me, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì ràng nǐ nà me róng yì sǐ de
“We won't let you die so easily.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm putting my neck on the line here, so you better keep me alive.”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Terms (兄)
Calling a male peer or ally 'Brother Gu' (顾兄) demonstrates camaraderie, respect, and shared social obligation in traditional contexts.
INTENT TAGS:
#seeking_reassurance
#safety_pledge
#vulnerability
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
护我周全
SPOKEN CHUNK
protect my complete safety / keep me safe from harm
A slightly formal, dramatic expression commonly used when entrusting one's physical safety to others.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the question while inviting agreement and reassurance from the listener.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (13:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus