《The Truth》 S1·E28 (06:10)
HSK 7
nà méi zhǐ wén zài nǎ ér zhǎo dào de
那枚指纹在哪儿找到的
“Where was that fingerprint found?”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 06:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn què shí méi yǒu fā xiàn kě yí zhī chù
但确实没有发现可疑之处
“But nothing suspicious was found.”
nà méi zhǐ wén zài nǎ ér zhǎo dào de
CURRENT FOCUS
那枚指纹 在哪儿找到的
“Where was that fingerprint found?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè ge kōng tiáo yáo kòng qì shàng
在这个空调遥控器上
“On the AC remote control.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Measure Word Specificity
In standard Chinese, forensic terms like fingerprints often take formal classifiers like '枚' rather than the generic '个', reflecting professional precision.
INTENT TAGS:
#inquiry
#investigation
#fact_finding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那枚指纹
SPOKEN CHUNK
that fingerprint
Note the use of the measure word '枚' specifically applied to small, coin-like or stamp-like objects, including fingerprints.
在哪儿找到的
SPOKEN CHUNK
where was it found
A classic 'shi... de' construction emphasizing the location where a past action took place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus