老林不都已经 摸出来了吗 咱们直接去验一下
“But Lin already identified it. Let's just test it directly.”
THE DIALOGUE REEL
“We can't falsely accuse anyone. But we also can't tip them off.”
老林不都已经 摸出来了 吗 咱们直接去验一下
“But Lin already identified it. Let's just test it directly.”
“We already have the breakthrough, so stop overthinking and let's just act.”
In Chinese bureaucratic work environments, tension often arises between high-level caution ('do not alert the target') and front-line eagerness to capitalize on fresh breakthroughs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to figure out, scout out, or uncover through investigation
Informal compound describing discovering critical facts or tracking down leads through hands-on effort.
hasn't already...
Rhetorical construction used to remind the listener that a prerequisite has already been met.
Marks a rhetorical question urging the listener to acknowledge an obvious fact.
