《Vanished Name》 S1·E25 (37:49)
HSK 2
yǒu duō yuǎn pǎo duō yuǎn
有多远跑多远
“Run as far as you can!”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 37:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié gěi zì jǐ shè zhì zhōng diǎn nǐ jiù shǐ jìn wǎng qián pǎo
“Don't set an endpoint for yourself, and just run forward as hard as you can.”
yǒu duō yuǎn pǎo duō yuǎn
CURRENT FOCUS
有多远跑多远
“Run as far as you can!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
INSPIRING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hold back; keep going as far as your strength will take you.”
💡 Cultural Insight: Dual Meaning of 'Run Far' (Pao Yuan)
While '有多远跑多远' can be an insult equivalent to 'get lost' in hostile contexts, when used among intimates it transforms into an inspiring call to break free from limitations and dream big.
INTENT TAGS:
#encouragement
#motivation
#empowerment
#urging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有多远跑多远
SPOKEN CHUNK
run as far as possible
Follows the pattern '有多X [Verb] 多X' meaning to perform an action to the absolute maximum degree.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (37:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus