《Vanished Name》 S1·E25 (07:34)
HSK 7
zhè me lǎo dà de chéng shì
这么老大的城市
“Such a big city definitely needs lots of drivers.”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 07:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ ér dōu xū yào chú shī duì bù zài bǐ rú shuō kāi chē
哪儿都需要厨师对不 再比如说开车
“Everywhere needs chefs, right? Or driving.”
zhè me lǎo dà de chéng shì
CURRENT FOCUS
这么老大 的城市
“Such a big city definitely needs lots of drivers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng xū yào lǎo duō sī jī le
肯定需要老多司机了
“Such a big city definitely needs lots of drivers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING AN OBSERVATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A city this massive is bound to have plenty of opportunities for people like us.”
💡 Cultural Insight: Migrant Optimism in Megacities
Reflects the common grassroots perspective of migrant workers who view tier-1 megacities as boundless reservoirs of manual and service labor opportunities.
INTENT TAGS:
#optimism
#rationalization
#encouragement
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么老大的
SPOKEN CHUNK
such an enormous; such a huge
A typical northern colloquial intensifier where '老大' means very large or huge, modifying the noun directly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (07:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus