MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (27:17) HSK 7
guò táng guò táng

过堂 过堂

“To trial. To trial.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40
TIMECODE: 27:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè bì le yě bù yuān wǎng a

“Executing him isn't wrong, right?”

guò táng guò táng CURRENT FOCUS

过堂 过堂

“To trial. To trial.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hé bì shì

何必是

“He Bishi.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: COMMANDING
Tone: COMMANDING
Emotion: AUTHORITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traditional Judicial Shouts (Tangwei)

In historical legal settings, bailiffs and guards repeatedly shout procedural terms like 'Guotang' to assert the intimidating solemnity of the judicial process.

INTENT TAGS: #command #legal_procedure #summoning #authority
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
过堂 SPOKEN CHUNK

to stand trial / to be interrogated in court

A historical legal term referring to escorting a detained suspect before a magistrate or interrogator.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus