《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (30:58)
HSK 5
xiā zi zhè liǎ zì nǐ méi bái jiào
瞎子这俩字你没白叫
“You didn't call me Blindy for nothing.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E40
TIMECODE: 30:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě biàn le shì
你也变了 是
“changed too. Yes.”
xiā zi zhè liǎ zì nǐ méi bái jiào
CURRENT FOCUS
瞎子这俩字你 没白叫
“You didn't call me Blindy for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài zhēn xiā le
现在真瞎了
“Now I'm really blind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING LAMENT
Tone:
BITTER, MELANCHOLIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is tragic how your old nickname has come back to haunt you for real.”
💡 Cultural Insight: Bitter Irony in Old Monikers
In close Chinese relationships, friends often use blunt or politically incorrect nicknames; reflecting on them years later often carries deep nostalgia or poignant tragedy.
INTENT TAGS:
#irony
#lamenting
#reminiscing
#grief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没白叫
SPOKEN CHUNK
did not bear (a nickname) in vain / lived up to the name
Used colloquially when someone's traits or fate ironically or fittingly matches their title or moniker.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (30:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus