《Light to the Night》 S1·E8 (24:48)
HSK 7
wǒ xiǎng gēn tā shuǎ péng yǒu
我想跟她耍朋友
“I told her I wanted to go out with her.”
《Light to the Night》
S1·E8
TIMECODE: 24:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù jīng cháng diǎn tā de zhōng yǒu yī tiān wǒ hē duō le
我就经常点她的钟 有一天 我喝多了
“I'd book her all the time. One day, I got drunk.”
wǒ xiǎng gēn tā shuǎ péng yǒu
CURRENT FOCUS
我想跟她 耍朋友
“I told her I wanted to go out with her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jué de wǒ shuō de shì zuì huà jiù méi tóng yì
她觉得我说的是醉话 就没同意
“She thought I was talking nonsense and turned me down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RECOUNTING PAST INTENT
Tone:
CANDID
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Regional Slang for Romance
In Sichuan and Southwestern dialects, '耍朋友' (playing friends) is the standard colloquial term for entering a romantic courtship rather than casual play.
INTENT TAGS:
#explaining
#confession
#statement_of_fact
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耍朋友
SPOKEN CHUNK
to date / to be in a romantic relationship
A very common Southwestern Mandarin regionalism widely recognized across China as a synonym for dating.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E8 (24:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus