《The Lead》 S1·E27 (12:35)
HSK 6
nà néng bù néng yuè dǐ jié ma
那能不能月底结嘛
“Can I pay at the end of the month?”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn zǎ yàng
你看咋样
“What do you think?”
nà néng bù néng yuè dǐ jié ma
CURRENT FOCUS
那 能不能月底结嘛
“Can I pay at the end of the month?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diāo jiā cūn dōu zhè guī jǔ
刁家村都这规矩
“That's the rule here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
NEGOTIATING TERMS
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please cut me some slack and let me pay at the end of the month.”
💡 Cultural Insight: Payment Flexibility in Rural Business
Informal and local commercial dealings in rural China often rely on relationship-based credit leeway, though local village rules often enforce strict norms.
INTENT TAGS:
#negotiation
#requesting_deferral
#pleading
#cash_flow
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
月底结
SPOKEN CHUNK
settle payment at month's end
Common commercial phrase for monthly accounting settlement or post-payment terms.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the request into an appeal or gentle coaxing, making the negotiation sound less rigid.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus