《The Lead》 S1·E27 (09:44)
HSK 3
wǒ dōu xiǎng bān guò lái gēn nǐ men yī kuài ér zhù le
我都想搬过来跟你们一块儿住了
“I want to move in with you guys.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 09:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jiā zhēn hǎo
你们家真好
“Your place is so nice.”
wǒ dōu xiǎng bān guò lái gēn nǐ men yī kuài ér zhù le
CURRENT FOCUS
我都想 搬过来跟你们一块儿住 了
“I want to move in with you guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì zhēn xīn de
我是真心的
“I'm serious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your home feels so warm and welcoming that I wish I were already part of this family.”
💡 Cultural Insight: Family Warmth (Renqingwei)
Expressing a desire to join the household or live together is a high compliment in Chinese culture, praising harmonious domestic life.
INTENT TAGS:
#praise
#flattery
#expressing_closeness
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一块儿住
SPOKEN CHUNK
to live together
A common colloquial Northern Chinese expression used instead of 一起住 in informal daily conversations.
我都想
SPOKEN CHUNK
I almost want to / I feel like
Used to express an impulsive desire or to dramatically emphasize how appealing a situation is.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a newly emerged desire or realization, conveying spontaneous emotion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (09:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus