《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (15:28)
HSK 3
qǐng wèn nín duì wǒ de fú wù mǎn yì ma
请问您对我的服务满意吗
“are you satisfied with my service?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 15:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǚ shì
女士
“Ma'am,”
qǐng wèn nín duì wǒ de fú wù mǎn yì ma
CURRENT FOCUS
请问 您对我的服务 满意吗
“are you satisfied with my service?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎn yì
满意
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING FEEDBACK
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
RESPECTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorifics in Chinese Service Industry
Frontline hospitality and retail staff are strictly trained to use '您' (honorific 'you') and polite inquiries to display humility and deference toward customers.
INTENT TAGS:
#feedback_request
#customer_service
#politeness
#honorific
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……满意
SPOKEN CHUNK
satisfied with...
The standard construction '对 + object + 满意' to express or ask about satisfaction with a person, service, or product.
请问您
SPOKEN CHUNK
excuse me, may I ask you (respectful)
Combining the polite preface '请问' with the honorific pronoun '您' sets a professional customer-service tone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard polite yes-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (15:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus