《Vanished Name》 S1·E31 (26:40)
HSK 6
nà tiān jiù suàn zán liǎ jiàn miàn
那天就算咱俩见面
“Even if we had met that day, I still would have gone out.”
《Vanished Name》
S1·E31
TIMECODE: 26:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié nán guò
别难过
“Don't be sad.”
nà tiān jiù suàn zán liǎ jiàn miàn
CURRENT FOCUS
那天 就算咱俩见面
“Even if we had met that day, I still would have gone out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě huì qù de
我也会去的
“Even if we had met that day, I still would have gone out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
SINCERE
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame yourself; meeting you wouldn't have stopped me from going anyway.”
💡 Cultural Insight: Absolving Guilt in Intimate Bonds
Close friends or partners frequently downplay their personal sacrifices or missed meetings to prevent the other party from carrying unnecessary emotional debt.
INTENT TAGS:
#reassurance
#consoling
#absolving_guilt
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就算
SPOKEN CHUNK
even if
Used at the start of a hypothetical condition to introduce an inevitable outcome regardless of obstacles.
咱俩
SPOKEN CHUNK
the two of us
A colloquial northern Chinese term for 'we two' that conveys instant intimacy and closeness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E31 (26:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus