《Born with Luck》 S1·E11 (11:35)
HSK 6
nǐ bǎ wǒ chē zhuàng chéng zhè yàng
你把我车撞成这样
“you smashed my car like this,”
《Born with Luck》
S1·E11
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No,”
nǐ bǎ wǒ chē zhuàng chéng zhè yàng
CURRENT FOCUS
你把我车撞成这样
“you smashed my car like this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān qiān
三千
“and you're offering 3,000?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND BLAMING
Tone:
ACCUSING AND ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the mess you caused, you have no right to bargain down the compensation.”
💡 Cultural Insight: Establishing Fault (占据道德制高点)
In roadside arguments, establishing clear fault and showing visible damages immediately gives one the moral high ground during compensation haggling.
INTENT TAGS:
#blaming
#accusation
#demanding_recompense
#guilt_tripping
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把车撞成这样
SPOKEN CHUNK
wrecked the car to this state
A typical 'ba'-construction used to emphasize the severe result of an action on an object.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
你这么做走马路上 都会被车撞死的
nǐ zhè me zuò zǒu mǎ lù shàng dū huì bèi chē zhuàng sǐ de
“If you keep this up, you'll get hit by a car!”
《夜色正浓》
85% Match
我人都摔伤了 你这人把我车撞这样 你还怎么样呢
wǒ rén dōu shuāi shāng le nǐ zhè rén bǎ wǒ chē zhuàng zhè yàng nǐ hái zěn me yàng ne
“I'm injured. You crashed into my car. What else do you want?”
《Born with Luck》 S1·E11 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus