《Love Has Fireworks》 S1·E21 (41:56)
HSK 2
wǎn shàng zào qǐ lái
晚上躁起来
“Let's party hard tonight!”
《Love Has Fireworks》
S1·E21
TIMECODE: 41:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié wèn le xiān zǎn jú wǎng sǐ lǐ zǎn a
“Don't ask. Just round everyone up. As many as you can.”
wǎn shàng zào qǐ lái
CURRENT FOCUS
晚上 躁起来
“Let's party hard tonight!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tài lèi le
我太累了
“I can't do this anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RALLYING EXCITEMENT
Tone:
HYPED
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Youth Party Slang (躁)
Derived originally from rock music subcultures, '躁起来' reflects a modern urban youth desire to release pressure through high-intensity nightlife and socializing.
INTENT TAGS:
#hyping_up
#socializing
#partying
#invitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
躁起来
SPOKEN CHUNK
get wild / turn up / get energetic
Modern slang borrowed from rock/club culture used among young people to motivate each other to party or perform with high energy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E21 (41:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus